International Project "Great Silk Way. West-East dialogues"

Ìåæäóíàðîäíûé ïðîåêò "Âåëèêèé Øåëêîâûé Ïóòü.

Çàïàäíî-Âîñòî÷íûå äèàëîãè"


To participants of International Project "Great Silk Way. West - East dialogues"

For centuries art is a sphere of free international and interhuman relations; it easily overcomes States, language and religious barries. Art works, - while being time envoys reflected in symbols and signs, - are read easily because the language of art is universal and it does not need translation.

Your project, which represents works of well-known modern artists of Japan, countries of Europe and Central Asia, makes visible the profound and multilateral cultural dialogue between East and West. It reflects interaction and interconnection of cultures, their fantastic interlacing. Your project demonstrates tendency to peace and respect to another culture.

I hope that your action will demonstrate very important role of art in the international dialogue, and will promote improvement of mutual understanding between people of different nationalitites, religions and cultures, and will become remarkable event at the public-political and cultural scene.

Yours sincerely, Koichiro Matsuura, Director - General of UNESCO

Ó÷àñòíèêàì ìåæäóíàðîäíîãî ïðîåêòà

"Âåëèêèé Øåëêîâûé Ïóòü. Çàïàäíî-Âîñòî÷íûå äèàëîãè"

Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ èñêóññòâî ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé ñâîáîäíîãî ìåæäóíàðîäíîãî è ìåæ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, ëåãêî ïðåîäîëåâàÿ ãîñóäàðñòâåííûå, ÿçûêîâûå è ðåëèãèîçíûå áàðüåðû. Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà - ïîñëàííèêè âðåìåíè, îòðàæåííûå â çíàêàõ è ñèìâîëàõ _ ëåãêî ïðî÷èòûâàþòñÿ, òàê êàê ÿçûê èñêóññòâà óíèâåðñàëåí, îí íå òðåáóåò ïåðåâîäà.

Âàø Ïðîåêò, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâåäåíèÿ èçâåñòíûõ ñîâðåìåííûõ õóäîæíèêîâ ßïîíèè, ñòðàí Åâðîïû è Öåíòðàëüíîé Àçèè, äåëàåò âèäèìûì ãëóáîêèé è ìíîãîñòîðîííèé êóëüòóðíûé äèàëîã ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì. Îí îòðàæàåò âçàèìîâëèÿíèå è âçàèìîäîïîëíåíèå êóëüòóð, èõ ôàíòàñòè÷åñêîå ïåðåïëåòåíèå . Âàø Ïðîåêò äåìîíñòðèðóåò óñòðåìë¸ííîñòü ê ìèðó , óâàæåíèå ê äðóãîé êóëüòóðå.

Âûðàæàþ íàäåæäó, ÷òî Âàøà àêöèÿ ïðîäåìîíñòðèðóåò êðàéíå âàæíóþ ðîëü èñêóññòâà â ìåæäóíàðîäíîì äèàëîãå, îêàæåò ñîäåéñòâèå â óêðåïëåíèè âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó ëþäüìè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, ðåëèãèé è êóëüòóð, ñòàíåò çàìåòíûì ñîáûòèåì íà îáùåñòâåííî _ ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé ñöåíå.

Ñ óâàæåíèåì, Êîè÷èðî Ìàöóóðà, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð ÞÍÅÑÊΠ

   BACK


National Museum of Art,  Project "Art of Silk Road"

196 Baytik Baatyr street, 720000, Bishkek, Kyrgyz Republic, Tel.: 996 (312) 66-14-47

E-mail: artofsilkroad@intranet.kg, Web: http://www.artofsilkroad.com

Copyright Art of Silk Road Exhibition Organizing Committee